Legal disclosure

Interviews and more …

Legal Disclosure

Information in accordance with section 5 TMG und section 55 RStV:

Bielfeldt + Bürger GbR
Barbarastr. 27
D-50996 Köln (Rodenkirchen)

VAT number:

VAT indentification number in accordance with section 27a of the German VAT act

Represented by:

Kathrin Bielfeldt und Jürgen Bürger


T: +49 (0) 221 32 03 28 12
F: +49 (0) 221 39 35 84
E: Kontakt (bei)

Personally liable partner:

Kathrin Bielfeldt und Jürgen Bürger

Person responsible for content in accordance with section 55 Abs. 2 RStV:

Jürgen Bürger
E: Inhalt (bei)


… via eMail is not safe. If you send us an eMail we assume that it’s okay for us to answer the same way. Otherwise you should indicate explicitly that you prefer another means of communication.

Site content

The provider of this site reserves the right to alter, amend and/or delete parts or the whole of this site for a limited period of time or permanently cease this service.


Accountability for content

The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents’ accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).

Accountability for links

Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.


Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law (§ 44a et seq. of the copyright law), every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable (§ 106 of the copyright law).

Cease-and-desist warning

No cease-and-desist warning without prior contact! (With previous contact we mean an approach in written form!) Should any content or layout of this site violate any third-party rights or legal requirements and/or statutory regulations we ask for a corresponding notice without any note of fees. We guarantee the immediate removal of any rightly complained passages or sections without the need to engage a legal counsel. We completely reject any expenses which arise out of your actions without prior notice and will put forward a counter-claim due to violation of  the aforementioned terms as appropriate.


Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Haftungsausschlusses der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokuments in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Quelle: twiggs translations ÜbersetzungsbüroeRecht24eRecht24 Datenschutzerklärung für FacebookGoogle Analytics BedingungenGoogle Adsense DatenschutzerklärungGoogle +1 BedingungenTwitter Bedingungen

Based on a theme by VanKarWai this site has been made with joy by ourselves.

Me like …

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!